Erbe in der Türkei – Schritt für SchrittTürkiye'de Miras – Adım Adım
Für Häuser, Wohnungen und Grundstücke in der Türkei gilt türkisches Erbrecht – so regeln es das deutsch-türkische Nachlassabkommen von 1929 (§ 14) und das türkische IPR-Gesetz (Art. 20 MÖHUK).12 Ein deutscher Erbschein reicht dem türkischen Grundbuchamt (Tapu) nicht; du brauchst in der Regel einen türkischen Erbnachweis (veraset ilamı).34
Türkiye'deki ev, daire ve arsalar için Türk miras hukuku geçerlidir – bunu hem 1929 tarihli Türk-Alman Tereke Anlaşması (§ 14) hem de MÖHUK m. 20 öngörür.12 Alman Erbschein'ı tapuda tek başına yetmez; genellikle Türkiye'den alınmış bir mirasçılık belgesi (veraset ilamı) gerekir.34
Kostenloser Fall-Check (2 Minuten)Ücretsiz durum kontrolü (2 dakika)Die 6 Schritte im Überblick6 adımda genel bakış
-
Sterbeurkunde mit Apostille und ÜbersetzungÖlüm belgesi, apostil, tercüme
Besorge die deutsche Sterbeurkunde mit Apostille vom zuständigen Amt und lass sie beglaubigt übersetzen (yeminli tercüme). Darauf baut alles Weitere auf.
Almanya'dan ölüm belgesini alın, yetkili makamdan apostil yaptırın ve yeminli tercüme ettirin. Diğer tüm adımlar bunun üzerine kurulur.
-
Veraset ilamı (türkischer Erbnachweis)Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)
Den Erbnachweis stellen grundsätzlich türkische Notare oder das Friedensgericht (Sulh Hukuk Mahkemesi) aus – welche Stelle in deinem Fall zuständig ist, klärt am besten eine Kanzlei. Ein deutscher Erbschein wirkt in der Türkei nur über ein Anerkennungsverfahren.3
Mirasçılık belgesini normalde noter ya da Sulh Hukuk Mahkemesi verir – sizin dosyanızda hangisinin yetkili olduğunu en iyi bir hukuk bürosu söyler. Alman Erbschein'ı Türkiye'de ancak tanıma yoluyla sonuç doğurur.3
-
Vollmacht (vekaletname)Vekaletname
Wer nicht selbst reisen will, erteilt einer Vertrauensperson oder Kanzlei Vollmacht – am einfachsten bei einem türkischen Generalkonsulat in Deutschland, auf Türkisch, ohne Apostille.56 Alternative: deutscher Notar plus Apostille. Für Tapu-Geschäfte verlangen die Konsulate meist zwei aktuelle biometrische Fotos.5
Türkiye'ye gitmek istemiyorsanız güvendiğiniz birine veya bir avukata vekalet verin – en kolayı Almanya'daki Türk başkonsolosluklarından birinde, Türkçe ve apostilsiz.56 Alternatif: Alman noteri + apostil. Tapu vekaletleri için genelde iki güncel vesikalık fotoğraf istenir.5
-
Umschreibung beim Tapu (intikal)Tapuda intikal
Mit veraset ilamı und Steuernachweis wird die Immobilie auf alle Erben gemeinsam umgeschrieben. Erst danach ist ein Verkauf möglich – auch für ausländische Erben gilt: zuerst intikal, dann alles andere.7
Veraset ilamı ve vergi belgesiyle taşınmaz tüm mirasçılar adına birlikte tescil edilir. Satış ancak bundan sonra mümkündür – yabancı mirasçılar için de önce intikal yapılır.7
-
Erbschaftsteuer-Erklärung in der TürkeiVeraset ve intikal vergisi beyanı
Jeder Erbe gibt eine Erklärung beim türkischen Finanzamt ab, aus dem Ausland über das türkische Konsulat. Die Frist läuft ab dem Todestag: 4, 6 oder 8 Monate – je nachdem, wo der Tod eintrat und wo der Erbe lebt.89 Beträge für deinen Fall lass bitte von Fachleuten berechnen.
Her mirasçı vergi dairesine beyanname verir; yurt dışındaysanız Türk konsolosluğu üzerinden. Süre ölüm tarihinden itibaren işler: ölüm yeri ve mirasçının yaşadığı ülkeye göre 4, 6 veya 8 ay.89 Tutarları kendi durumunuz için uzmanlara hesaplatın.
-
Verkaufen oder teilenSatış veya ortaklığın giderilmesi
Nach der Umschreibung gehört die Immobilie allen Erben gemeinsam. Einigt ihr euch, könnt ihr gemeinsam verkaufen oder aufteilen. Wenn nicht: Aufhebung der Gemeinschaft beim Sulh Hukuk Mahkemesi – seit 01.09.2023 muss davor zwingend eine Mediation (arabuluculuk) versucht werden.10
İntikalden sonra taşınmaz tüm mirasçıların ortak malıdır. Anlaşırsanız birlikte satar ya da paylaşırsınız. Anlaşamazsanız Sulh Hukuk Mahkemesi'nde ortaklığın giderilmesi davası açılır – 01.09.2023'ten beri önce arabulucuya gitmek zorunludur.10
Unterlagen-ChecklisteBelge listesi
- Sterbeurkunde mit Apostille + beglaubigter Übersetzung
- Personalausweis/Reisepass aller Erben; türkische Erben: Kimlik-Nummer
- ggf. Testament
- Vollmacht (vekaletname) + 2 biometrische Fotos
- Tapu-Daten (Ort, Ada/Parsel-Nummer)
- Bescheinigung des türkischen Finanzamts, dass die Erbschaftsteuer erklärt/bezahlt ist6
- Ölüm belgesi (apostil + yeminli tercüme)
- Tüm mirasçıların kimlik/pasaportu; Türk vatandaşları için T.C. kimlik numarası
- Varsa vasiyetname
- Vekaletname + 2 vesikalık fotoğraf
- Tapu bilgileri (il, ilçe, ada/parsel)
- Vergi dairesinden veraset vergisinin beyan edildiğine/ödendiğine dair yazı6
3 typische Fehler3 sık hata
Mit dem deutschen Erbschein zum Tapu gehenAlman Erbschein'ı ile tapuya gitmek
Für Immobilien in der Türkei wird er nicht akzeptiert.Türkiye'deki taşınmazlar için kabul edilmez.3
Die Steuerfrist verpassenVergi süresini kaçırmak
4, 6 oder 8 Monate laufen ab dem Todestag – nicht ab dem Tag, an dem du davon erfährst.4, 6 veya 8 aylık süre ölüm tarihinden başlar – haberdar olduğunuz günden değil.8
Das Erbe „einfach liegen lassen“Mirası „öylece bırakmak“
Ohne Umschreibung kein Verkauf – und mit jeder weiteren Generation wird die Erbengemeinschaft größer.İntikal olmadan satış olmaz – her yeni kuşakla mirasçı sayısı büyür.
Fall-Check: Was ist bei dir der nächste Schritt?Durum kontrolü: Sizin için sıradaki adım ne?
9 kurze Fragen, kein Name, keine Adresse. Du bekommst sofort eine Übersicht deiner nächsten Schritte.
9 kısa soru, isim yok, adres yok. Sıradaki adımlarınızı hemen görürsünüz.
Häufige FragenSık sorulan sorular
Muss ich für das Erbe in die Türkei reisen?Miras için Türkiye'ye gitmem şart mı?
Meist nicht – mit einer Konsulatsvollmacht kann eine Vertrauensperson oder Kanzlei die Schritte in der Türkei erledigen.Çoğu zaman hayır – konsolosluk vekaletiyle güvendiğiniz biri ya da avukat işlemleri yürütebilir.5
Gilt deutsches Erbrecht, wenn der Verstorbene Deutscher war?Ölen kişi Alman vatandaşıysa Alman hukuku mu geçerli?
Für die Immobilie in der Türkei nicht – dort gilt türkisches Recht.Türkiye'deki taşınmaz için hayır – Türk hukuku uygulanır.12
Was, wenn ein Miterbe nicht verkaufen will?Mirasçılardan biri satmak istemezse ne olur?
Erst Mediation, dann notfalls Klage auf Aufhebung der Gemeinschaft – sie endet meist mit einer Versteigerung.Önce arabuluculuk, olmazsa ortaklığın giderilmesi davası – çoğu zaman satışla (ihale) sonuçlanır.10
Hinweis: Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für deinen Fall eine zugelassene Kanzlei fragen.Uyarı: Genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir. Kendi durumunuz için yetkili bir hukuk bürosuna danışın.
QuellenKaynaklar
- Haufe, ZErb 02/2024 – Nachlassspaltung, § 14 Nachlassabkommen: haufe.de · BGH IV ZB 12/12: lorenz.userweb.mwn.de
- MÖHUK m. 20: av-saimincekas.com
- Veraset ilamı / Anerkennung ausländischer Erbnachweise: ffkpartnerhukuk.com.tr · kulacoglu.av.tr
- Anerkennung ausländischer Erbnachweise (wissenschaftlich): openaccess.hku.edu.tr
- Vollmacht beim Konsulat: tahanci.av.tr · ffkpartnerhukuk.com.tr
- Generalkonsulat Berlin, Tapu-Hinweise: berlin-bk.mfa.gov.tr (DOCX)
- TKGM, intikal an ausländische Erben: tkgm.gov.tr (PDF)
- GİB-Leitfaden Erbschaftsteuer: gib.gov.tr (PDF) · alomaliye.com (PDF)
- Fristen: turmob.org.tr (PDF) · hukukcularevi.com
- Pflicht-Mediation, Art. 18/B Gesetz 6325: kulacoglu.av.tr